OCHO NOCHES DE LOCURA
Bueno, muy bien. Miren toda esa bella cosita blanca cayendo.
La Navidad está a la vuelta de la esquina...
y Jánuca empieza esta noche.
No hay una mejor época en el año.
No tienes escuela, puedes comer como un cerdo y la gente te regala cosas.
Te hace sentir cosquilleos por todos lados.
¿Pero sabes qué?
Hay algunos payasos que de hecho no pueden soportar las navidades.
Y ver a otras personas disfrutando las fiestas...
hace que se indignen más.
De hecho, el más pesado de los que detestan las fiestas...
vive justo aquí en el viejo Dukesberry. Su nombre es Davey Stone.
Ese idiota está en el Dragón Chino...
buscando su propia forma de sentir cosquilleos por todos lados.
¿Cuatro tazones de escorpión en 5 minutos? Eso tiene que ser récord del restaurante.
Bueno, ahora mismo iré a por otro récord del restaurante: el eructo más largo.
Felicitaciones. Ahora, discúlpeme mientras tomo una ducha.
En un tiempo, Davey era un súper estudiante, súper atleta...
súper dulce, súper niño y la niña de los ojos de sus padres.
Ahora, es sólo un loco hombre Judío de 33 años...
que vive para hacer a esta ciudad tan triste como lo es él...
en especial en la primera noche de Jánuca.
¿Cómo terminó de esa manera? Dejemos eso para más adelante...
porque ahora, Davey está por meterse en serios problemas.
Espero que no estés planeando manejar esta noche, Stone.
No, oficial. Sólo le voy a decir buenas noches a mi auto...
luego caminaré a casa y disfrutaré de las decoraciones festivas.
Escucha, corazón. Tengo que dejarte aquí solo esta noche...
pero no te preocupes, estaré de regreso mañana temprano.
Ahora, compórtate, y no te quedes despierto hasta muy tarde.
Buenas noches.
Está bien, nena. Pero hagamos esto rápido.
¡Mami!
¿Te gusta cuando te sostengo así?
Porque lo haré toda la noche.
Tan dulce.
Sí, tan precioso.
Te amo, auto.
¡Cena y sale corriendo! ¡Mastica y me estafa! ¡Bebe y me evita!
- ¿Qué? - No pagó sus 4 tazones de escorpión.
Caray.
Atrápalo.
¡Vuelve aquí, imbécil!
¡Que alguien detenga a ese tipo!
Soy el tipo de hombre que no soporta las fiestas.
Así que las paso bebiendo, así soy yo.
No decoro ningún árbol.
Y no comeré panqueques de patatas.
Pero le daré un apretón a los viejos melones de esta señora.
Así tal cual soy yo.
Jamás giraré el trompo del sevivón, pero siempre lanzaré un huevo...
y acalambraré tu pierna para reírme.
Mientras estés cantando tus canciones festivas...
yo estaré actuando como el payaso de la ciudad.
Sacando de repente mi trasero grande, blanco y espeluznante...
para tirarme un pedo en tu cara.
Odio a la gente que piensa que los renos son lindos.
Para mí sólo son algo a qué disparar.
Odio el amor.
Te odio a ti.
Me odio a mí.
Bueno, soy la clase de tipo...
que roba motos de nieve y al que no le sienta bien esta época.
Esta época del año apesta. Así que agarro mis nunchackos...
y me aseguro que cada muñeco de nieve muera.
Creer en Papá Noel está mal.
Y que el Jánuca dure 8 noches es demasiado.
Odio el amor.
Te odio a ti.
Me odio a mí.
A un lado.
Odio el amor.
Te odio a ti.
Me odio a mí.
¡Davey Stone, no eres más que un delincuente!
Stone, ¿qué demonios vamos a hacer contigo?
En los últimos 20 años, te envié a un reformatorio,
al tanque de borrachos, la sala de psiquiatría local.
Ninguno de esos lugares te hizo cambiar para mejor.
Solías ser un buen chico...
jugando baloncesto para la Comunidad Judía, con el mejor tiro que haya visto.
Su Señoría, aún puedo tirar bien saltando. Déjeme mostrale.
Podría anotar un triple, pero para eso tendría que bajarme los pantalones...
y meterme el pulgar en el culo.
No me deja ninguna opción. Realmente tendré que fallar con severidad esta vez.
Su Señoría, si le parece bien a la corte, me gustaría interponer por un momento.
¿Qué demonios fue eso? ¿Alguien oyó un periquito, o estoy enloqueciendo?
No, Sr. Chang. Fui yo, Whitey Duvall.
Y feliz primera noche de Jánuca para Ud.
No soy Judío.
Ni yo, pero eso no impide que disfrute las fiestas.
Whitey, hablamos de esto hace dos meses.
Es su último año como árbitro de la Liga Juvenil de Baloncesto.
Pronto cumplirá 70 años de edad...
y nuestra compañía de seguros dice que no lo cubrirá más.
No, no, no.
Mi interposición concierne al caso actualmente bajo análisis.
Verá, conocí a este joven años atrás...
cuando su fortaleza moral estaba intacta.
¿A qué quiere llegar?
¿Por qué no sentenciarlo a ser un aprendíz de árbitro para el baloncesto juvenil?
He visto a algunos chicos alborotadores convertirse en perfectos caballeros...
después de pasar un tiempo en mi cancha.
Si eso pasara con Stone, sería un milagro.
Son las fiestas. Cosas como esa suelen pasar en esta época del año.
Whitey, si quieres trabajar con este rufián, te estoy agradecido.
Pero Sr. Stone, lo que Whitey diga se hace.
Y si me entero que violas una sóla ley...
te enviaré a la penitenciaría estatal por no menos de 10 años.
Felices Fiestas.
Dios.
El hombre petiso y amable, y el asno detestable.
Qué pareja tan extraña. Buena suerte, Whitey. La necesitarás.
Bien, démosle un poco de protección al pequeñín.
¿Realmente acabo de ver dos gatos persas en tu trasero?
Creo que voy a... eructar.
Tu bocina funciona, prueba las luces.
Bien.
Uno. Dos.
Qué bueno ver que todavía tienes esos pies de circo.
Talla 11 de hombre, pie derecho, y talla 9 para niño, pie izquierdo...
a su servicio.
Ahora, presumo que ya has hecho el estiramiento previo al juego.
No, déjeme hacerlo ahora.
Uno. Dos. Tres.
Cuatro. Cinco. Seis.
Bien. Está bien, pero no olvides hacer lo mismo con las piernas.
Claro que Whitey no entendería qué significa que a uno le levanten el dedo.
El está tan atrás en el tiempo, que cree que el Viagra es una gran cascada.
Pero hay una cosa que sí sabe.
Ya comenzó la votación para el más alto honor que alguien pueda recibir en esta ciudad.
Creo que será tu año, Whitey. Realmente lo creo.
No pienses en venir a este piso con esas suelas duras, amigo.
Bien, arbitraré en calcetines.
Debe ser hora de que comience el juego.
No dejes que te provoque, Whitey.
¿Qué estás esperando?
- ¡Vamos. Driblea! - ¡Apúrate!
¿Qué, no hay pitido por eso, árbitro?
Bien.
Cobro falta a este niño por comer todo lo que hay a la vista.
Tetas gelatinosas, la próxima vez que vengas a mi cancha, mejor usa sostén. ¿Bien?
Él sólo bromeaba, hijo. Tienes lindos senos.
- ¡Imbécil! - ¡Idiota!
¿No les gusta eso? ¿Qué tal si me tiran algo? Los desafío.
¡Con gusto!
Están rayándome el piso. Aquí viene un ataque.
Esto pasará en un segundo, chicos.
No se asusten.
¿Está bailando break-dance?
Bien, eso es todo. Juego terminado. Nadie quiere ver morir a un viejo.
El equipo del gordito pierde porque lo quiero ver llorar otra vez.
Quiero hablar contigo en mi oficina.
¿Por qué demonios estamos en el centro comercial?
Necesitas limpiar tu cerebro.
Y para mí, el centro comercial es el mejor lugar para hacer eso.
¿Qué es lo bueno de este lugar?
¿Qué es lo bueno de esto? Todo. ¿Quieres un par de medias?
Mi amigo, el Sr. Tienda de Calzados, calentará tus pies.
¿Necesitas aparatitos lujosos?
Hola, "Imagen Inteligente." Gracias por el palo saltarín con radio/reloj.
Digo, La Tienda para el Cuerpo, el Estante de Corbatas...
GNC, RadioShack...
Tierra de Mascotas, gatos puedes comprar; Regalos Spencer, soretes falsos podrás llevar...
Sbarro's, Dunkin' Donuts, los mejores, ¿o es que no ves?
Y no olvides el pollo a la naranja de Panda Express.
Pero si estás corto de dinero como este pequeño anciano...
mirar vidrieras no es en vano.
¿Eso lo tenías preparado o todas esas rimas fueron casualidad?
Sí, eso fue extraño, ¿no?
Quizá sí seas un duende irlandés.
Vamos a comer algo y a hablar, ¿está bien?
¿Pero, tú no eres un niño?
Ahora, me gustaría hacer que esto funcione.
Pero para hacer eso, vas a tener que aprender...
que el baloncesto juvenil no se trata de ti ni de tu falta de respeto hacia los demás.
Se trata de los chicos y de enseñarles responsabilidad y trabajo de equipo.
He estado haciendo mi parte durante 35 años.
¿Estás listo para unirte a mí, grandulón?
PÚDRETE
La broma es para ti, tipo rudo. No sé leer.
Entrega especial para Whitey Duvall, rosquillas sin azúcar.
Todos los días ella hace esto por mí. Jennifer, eres lo más.
Mi hermana gemela es diabética...
y por respeto hacia ella y su enfermedad, no como productos con azúcar.
Hay una sorpresa allí que te gustará.
No me digas que son rellenas con crema Bávara.
¡Son rellenas con crema Bávara!
Estas cosas hacen que mis papilas hagan piruetas en el aire.
¿Por qué te escondes allí?
Está bien, cariño. Háblale a Whitey.
Hola, Whitey. tengo otro regalo de Jánuca esta noche.
Benjamín, es una pizarra. No está nada mal.
Es un Game Boy, idiota.
Perdón, no estoy al tanto de la tecnología moderna.
Pero supongo que mi amigo Davey sí. ¿Por qué no le dices a él qué más tienes?
La primera noche, me dieron un balón y algunos trompos.
La segunda noche, me regalaron una carpa para acampar en el patio.
Y esta noche, me dieron esto.
Quizás en la cuarta noche el monstruo del Jánuca se echará un gran cago en tu cama.
Gracias por compartir el espíritu festivo, psicópata.
Ven y ayúdame a limpiar las bandejas.
- Adiós, Whitey. - Te veré en el juego mañana.
El patio trasero de tu novia no parece libre de azúcar. Esa nena se ve dulce.
¡Falta técnica! ¡Falta técnica!
¡Es una dama, y no vas a hablar sobre ella de esa manera!
Tranquilo.
Ella está pasando por un duro momento ahora.
La primavera pasada, quien estuvo casado con ella por 13 años la dejó...
por una mujer que conoció por la computadora.
Y ella tuvo el coraje de mudarse un mes atrás e intentar criar sola a su hijo.
¿Entonces está disponible?
Eso quisieras. Perdiste tu oportunidad con ella hace 20 años.
¿Veinte años?
¿Era esa Jennifer Friedman?
Me sorprende que aún te queden suficientes neuronas como para recordar.
Oye, Jennifer, ¿todavía quieres venir a ver a Los Duques de Hazzard después del juego?
Comprendido, cambio y fuera, Davey.
Hola, Davey.
¡Sonríe! Tu madre quiere tomar una foto.
Gracias, cariño.
Si mis padres se duermen temprano, te mostraré mi sótano.
Sigue soñando.
Hacen una linda pareja.
No sé cuándo eras más tonto, si antes o ahora.
Buenas noches, Alcalde Stuey Duhy. ¿Salió para algunas compras nocturnas?
Sí. Luego debo planear cómo reconstruir nuestro enorme Candelabro sagrado y Papá Noel.
Gracias por arruinar el desfile de hielo otra vez, Stone.
No lo hice por ti. Lo hice por las damas.
Sí, claro.
¿Se ha hablado de quién será el afortunado en las urnas este año, o...?
Eso depende de quién vote la gente. Podrías ser tú, yo o cualquier otro.
Está bien, debo irme ahora.
Felices fiestas, su excelencia.
¡Buenas noches, Alcalde! Y la respuesta a su pregunta es "Regalos Spencer".
Ellos definitivamente tienen ropa interior peluda.
Qué ordinario.
¿Me pareció a mi, o también notaste que cuando dijo, "Podrías ser tú"...
hubo un cierto tono de sinceridad en su voz, o...?
¿En serio te importa ganar ese premio?
Es sólo el premio más prestigioso dado en el banquete de las estrellas.
¿Puedes imaginarlo?
¿No quieres que bailemos?
En el banquete anual de las estrellas.
Sin apegos sentimentales estaremos.
En el banquete anual de las estrellas.
Cada uno en la ciudad su mejor aspecto lucirá.
Incluso la Sra. Selman con su pecho extra brillará.
Es la clase de noche cuando tus pies coinciden
¡Cuando sientes que casi mides 1,60mts!
Ellos reirán y danzarán y en sus pantalones se mearán.
Porque hay un premio para mí en el banquete de las estrellas.
¿Puedes llevarme a casa ahora?
Bien, Davey no fue muy amable al sacudir a Whitey de su pequeño sueño.
Todo lo que esa canción decía era que ese premio significa mucho para Whitey.
Sería mejor recordarlo por ser muy trabajador...
y no porque tenía el trasero más peludo del vestuario.
¿Pueden culparlo?
¿Cómo está ese turrón de maní?
Crujiente y delicioso.
Qué extraño, no recuerdo que Denise o Janice hayan registrado una compra para ti.
Supongo que eso significa que lo robé, ¿no?
¡Tranquilo, viejo achacoso!
Es suficiente. Llamaré al juez.
Adelante, y yo me iré en el primer ómnibus. No pasaré 10 años en prisión.
Tal vez te entregue yo mismo.
No creas que puedes intimidarme sólo por mi tamaño.
¿Por qué? ¿Eres más pequeño que yo? No lo había notado.
¡Bájame! ¡Bájame!
¡Y sal de mi auto ahora mismo!
Oh, no. ¿Harás que camine 3 metros? ¡Porque allí es donde vivo, idiota!
Gracias por el paseo, "señor premio."
Fue todo un premio estar contigo.
Y supongo que será un premio verte luego.
Dejaré pasar esta, Stone.
Pero a la próxima metida de pata, irás a prisión.
¿Tienes algo de arena o sal gruesa allí?
Porque necesito tener tracción.
"¿Tienes algo de arena o sal gruesa allí? Porque necesito tener--"
¡Oh, cállate!
Al menos me podría haber dado un empujón o algo.
Para nuestro hijo, Davey
Y por último, Canal 36 le desea a nuestros televidentes judíos...
una muy feliz Jánuca.
¿Me ayudarían, amigos?
Uno. Dos. ¡Tres!
Felices fiestas, amigos.
¿No te hace sentir bien...
cuando ves un grupo de ciervos ayudar a un automovilista en problemas?
Pero apuesto a que Whitey hubiera deseado que aparecieran un poco antes...
porque su hermana, Eleanore, se altera un poco cuando llega tarde.
¿Whitey, dónde estabas?
Llegas 1 hora y 51 minutos tarde. Ya había llamado a la morgue.
Me dijeron que no estabas allí, pero que probara más tarde.
Tuve una charla interesante con el alcalde esta noche.
¿El alcalde? ¿Fue sobre los rufianes que robaron mi peluca de Liz Taylor?
Eleanore, eso fue hace 45 años.
Aún tiemblo de sólo pensarlo.
En fin, el alcalde parece creer que existe la chance...
de que yo reciba el premio este año.
Cielos. Vamos a por un baño de pies, hermanito.
Primera posición. Segunda posición.
Adiós olores.
No te hagas muchas ilusiones por el premio.
Puedo manejarlo, Eleanore. Confía en mí.
BAJO Y TONTO Trimestral
Cuando tienes luces suficientes para que tu casa parezca un salón de desnudos...
recibirás una gruesa factura de electricidad.
Y ser un árbitro voluntario para la liga juvenil de baloncesto...
no te ubica exactamente en la lista de los 500 más ricos.
Así que Whitey se levanta todas las mañanas, buscando algún trabajito...
para que él y Eleanore, puedan llegar a fin de mes.
¡¿Qué tal lo ven, amigos?!
Está torcida, enano. Muévela a la derecha.
Muy bien.
Bueno, ¡pero qué les parece! ¡Si es Un idiota con caja y todo!
Vamos a tomar un café.
¿Puedo hacer algo más por ustedes muchachos?
Si limpias los inodoros, te daré un dólar.
Considéralo hecho. Un placer hacer negocios contigo.
Eso sucede cuando le das a la botella.
Te acuestas en Dukesberry, te despiertas en "Vómitoberry."
"Vómitoberry."
¿Qué estás haciendo? ¡No!
Me ha sucedido lo peor. Estoy cubierto en heces humanas.
No te queda mal. Pero por una cuestión sanitaria, debo limpiarte.
Te huelo luego, mierdipetín.
Eres un maldito degenerado.
Sé que lo soy.
Ayuda, por favor.
Sus lenguas dan cosquillas.
Me dan cosquillas.
Tienen razón. Eso fue asqueroso.
Pulgarcita, no hay niños jugando. ¿Por qué me pediste que viniera?
Pensé que te podría servir un curso para refrescarte las reglas del baloncesto.
- Estás loco. Me voy a tomar unos tragos. - Si te emborrachas, no ganas.
Y aparte, si no te das vuelta...
el comisario Shermann se enterará del infame incidente del turrón de maní.
¿Qué hace aquí ese pequeño?
Su madre debió hacer turno doble, lo cuidaré hasta que ella lo pase a buscar.
Bien, ustedes dos agáchense junto a mí y observemos.
¡Tómala! ¡Tómala!
¡Falta ofensiva! Balón nuestro.
Ven, eso no fue falta ofensiva. En realidad fue obstrucción.
El defensor no tenía ambos pies en el suelo al mismo tiempo.
¿En serio? Porque pensé que fue "levantar el palo de hockey".
No lo alientes, Benjamín. Está molesto porque ya no puede jugar más.
Veinte años de alcohol destruyeron su lóbulo cerebral del baloncesto.
Puedo darle una paliza a esos payasos incluso contigo como compañero.
Me gustaría ver eso.
Me gustaría ver eso ahora mismo.
Él sólo bromeaba, amigos. Mucho bla, bla, bla.
No tenemos nada contra Uds., muchachos.
Porque si un enano y un ebrio pueden ganarnos, me comeré mi protector de huevos.
No, él ya no juega más baloncesto.
Jugaré. Pero si ganamos, te comerás los protectores de huevos de aquél tipo.
El primero que llegue a cinco gana. Nosotros jugamos con camisetas.
Oh, caramba. ¿Eso significa que nosotros en cuero?
Yo no veo tu cuero, hombre-mono.
Solo pásame la pelota.
Como digas, peludito.
Muy bien, Whitey, tranquilízate. No camines. No hagas doble pique.
Quiero un juego limpio y sin hablar por detrás.
Orangután, estás jugando, no arbitrando.
Tiene razón. Busca el hueco y haz tu juego.
¡Allí esta!
Ahora prepárate y lanza.
Oh, no.
¿Al fin estás muerto, viejo?
Pasaré a darle de comer a los gatos por la mañana...
Señora Addison.
Muy bien, él ya no sirve para nada.
Una cosa más.
Buen gatito. Gatito bonito.
Oye niño, ¿cuál es tu nombre verdadero?
Benjamín.
Es tu turno. Vamos.
¿Cambias al enano por un espástico?
Esto será aún más triste.
Veremos. Sacan ustedes.
No soy muy bueno.
No importa. Juega tranquilo, y si te digo que lances, lanza.
A jugar.
Puede ser grande, pero es feo, Benny.
Buena suerte, tonto.
- Es mía. - ¡Oye!
Lánzala.
¡Con permiso!
Estuviste bien, sólo mantén tu codo adentro. Ahora métela, niño.
¡Sí!
Parece que deberás empezar a tener más respeto por el espástico.
Sólo sigue jugando.
¿Dónde voy? ¿Dónde voy? Qué bien. Qué bien.
- Agárralo. - Allá voy.
Toda tuya, compañero.
Espero que les gusten los protectores de huevos bien mojaditos.
Uno. Dos.
Tres.
- ¿Quieres ganar o no? - Sí.
Bien, ocúpate del nerd.
La saga continúa.
No esta vez, hombrecito.
Miren lo que todavía tengo aquí.
Sí, buena marca.
Buen lanzamiento.
Lo llamo el lanzamiento "Desde la llave Cómete los protectores de huevos."
Espera. Espera.
¿Dónde está ahora?
¿Cómo hace eso?
Caramba.
Lanza, Ben.
¡La toqué!
Me tocaste el trasero.
¡Cállate!
Una canasta más y es hora de masticar.
Ganemos esto.
Eres mi hombre, Benny.
Bien, pequeño Iverson.
- ¡Marca doble a Stone! - ¡Voy!
Lanza, Benny.
¿Qué está pasando?
- ¡No! - ¡Bien, Benny!
¡Debes estar bromeando!
¡Sí!
Diles lo que te dije.
¡Cómanse los protectores de pelotas, perras!
¡Benjamín!
No quiero escucharte nunca más hablar así. ¿Me oíste?
Lo siento.
Sólo se estaba divirtiendo.
Maldecir y comportarse como un imbécil será tu idea de diversión, pero no la suya.
Un Davey Stone por aquí es suficiente.
Mi dedo está en tu boca, gatito...
pero no siento tus dientes.
Vámonos, Benjamín.
¿Por qué te lo comes?
Sabes, mi madre no te aprecia mucho.
Sabes, yo tampoco me quiero a mí mismo.
Un placer jugar contigo, mini-Shaq.
¿Por qué ella me miraba de esa forma?
¿Cómo pudieron dejar a ese tipo trabajar con niños?
Con esa mirada desagradable que me dirigió.
Sólo estaba siendo amable con su hijo.
Deberían haberlo encerrardo para siempre.
Al menos ella me miraba. Eso me hizo sentir bien.
¿Por qué no puede ser como era antes?
Parece que mucho tiempo hubiera pasado
Jóvenes y felices hemos estado
Junto al riachuelo, he mostrado
Luciérnagas a esa chica
Pero eso fue cuando él era un cielo.
Antes que mi corazón se volviera de hielo
La peluca de mi hermana tenía piojos en el pelo
Pero eso era hace mucho tiempo
En el patio del colegio estábamos...
La primera vez que nos besamos...
Él pensó que fue un beso de lengua...
pero sólo fueron aparatos mugrientos
El sostén de Eleanore era para entrenamientos.
La casa de mis padres por allí ha de estar
Y los bosques donde solíamos vagar.
Por teléfono fue la única vez que sexo pude ligar.
Pero fue hace mucho tiempo. 1-555-PECHOCHAS
Sobre ese árbol nuestros nombres grabé.
Él me amó y yo también lo amé.
Con un tipo una vez me casé...
Pero eso fue hace mucho tiempo
Él en mi oído solía murmurar.
Pero luego cerveza empecé a tomar.
Seis ciervos juguetones mis bolas comenzaron a chupar.
Solitario y mentiroso es ahora.
Y a mi casilla el fuego la devora.
¡¿Fuego?!
¡Dios mío!
¡Ten cuidado!
Para nuestro hijo, Davey
Tal vez sea una señal.
Después de todo, Jánuca es el festival de las luces.
Debería clavarte en una ramita y asarte aquí mismo.
Sólo vuelve al auto. Te quedarás conmigo y mi hermana por un tiempo.
No viviré con ustedes, payasos.
¿Qué otras opciones tienes, Sr. Rockefeller?
- ¿Hola? - Hola, ¿está Haide?
- ¿Haide qué? - Haide Mesucolita.
¿Que le de mi colita?
¡Matones, será mejor que me devuelvan la peluca! ¡Sé que fueron ustedes!
¡Invade mi casa para robarme!
¡Llévese lo que quiera, pero por favor no me ampute las piernas!
Tranquila, Eleanore, tranquila.
Whitey, gracias a Dios que estás aquí. Un lunático nos está robando.
Señor si va a matarnos, al menos sáquese los zapatos mojados.
Está mojando la alfombra.
Eleanore, él es Davey Stone, mi nuevo compañero.
¡¿El criminal?! ¿Te obligó a venir aquí para abusar de ti?
Su casa acaba de incendiarse. Así que lo invité a quedarse en casa un tiempo.
Bien, pero entonces haré un inventario...
de cada una de las cosas de esta casa.
Bárbaro.
¡Mira! Ya nos robó algo. Lo tiene escondido en su chaqueta.
Yo no robé esto. Es una tarjeta que me dieron mis padres.
¿Por qué no te quedas con ellos?
Ellos murieron.
Lo siento.
Esto es por Uds. por dejarme pasar la noche.
¿Alcohol en nuestra casa? Esto jamás funcionará.
Sí lo hará. Sólo pondremos algunas reglas así Davey sabe cómo hacemos las cosas aquí.
Estoy asustada.
Mira. Debes entender que hemos sido sólo Eleanore y yo por 67 años...
así que ella se pone nerviosa con los extraños.
Yo no mostraría esta foto a nadie...
o puede que intenten llevarlos de regreso al laboratorio a uds. dos.
Escucha. Tenemos reglas en esta casa...
y será mejor que las sigas o te irás de aquí.
Puede que esto sea más difícil de lo que pensé.
Si de la calle vienes y sucios tus pies tienes...
Eso es una falta técnica.
Si cambias la radio a algún programa de música "moderna"...
Eso es una falta técnica.
Si la puerta no trabaras...
cuando la heladera usaras...
Eso es una falta técnica.
Una falta técnica.
Si el termostato tocaras.
A golpes de bate ya no lo harás.
Porque eso es una falta técnica.
Sentirás mi furia.
- Si tu cabello tapa la cañería... - No imaginas el dolor que te costaría.
Porque eso es una falta técnica.
No tendré piedad.
Esto es una porquería.
En esta casa decimos "tontería"
O es una falta técnica.
Una falta técnica.
Déjenme ver si entiendo. ¿Uds. esperan que cambie mi estilo de vida en una noche...
porque son una pareja de anormales sicóticos que aman estar en control?
- Lo has entendido, chico. - O puedes pudrirte en la cuneta.
- Depende de ti, garabato. - No quiero hacer esas cosas...
pero déjenme hacerles algunas preguntas para no meter la pata accidentalmente.
¿Si no echo desodorante luego de una flatulencia épica?
Eso es una falta técnica.
¿Si decido secar mi culo con su toalla monográmica?
- Eso es una falta técnica. - Por favor, di "colita".
Si me burlo de sus ridículos pantufletes...
o le doy galletas dulces a la "Srta. Diabetes".
Eso no sólo es una falta técnica.
Sino un posible homicidio.
¿Seguir durmiendo si a las 3 el reloj salta?
Si lo haces, será falta.
- ¿Si en esas flores me orino? - "Castigado a los vestuarios", yo opino.
- ¿Usar de pipa este trompetón? - Adiós, Tommy Chong.
¿Si a larga distancia hago llamadas?
Tus bolas serán pateadas.
¿Con mi erección matinal puedo pasear?
Si una expulsión automática quieres lograr.
Porque eso es una falta técnica.
Pero de todas maneras me gustaría verlo.
Sólo bromeaba.
Hay ciertas reglas de la vida de uno que se aplican hoy en día...
con tu hermana, tus amigos o tu esposa de fantasía.
Por qué no me he suicidado, aún lo dudo...
aquí con "Peluca McGee" y el "Duende Peludo".
Ellos tomaron mi peluca.
Recuerdo la mirada en sus ojos.
Supongo que deberé obedecer a sus exigencias.
Pero por favor alejen sus alienígenas manos de mi presencia.
A refunfuñar no tengo derecho.
Con el silbato, ella está al acecho.
Parezco un búho sin peluca en mi techo.
- Dios mío. - No te rías de ella.
O es una falta técnica.
Una falta técnica.
Davey deberá sacar a esto el mejor partido posible.
- Habrá que sacar el mejor partido de esto. - Ven. Se los dije.
Pero eso no debería ser difícil para él. Los solitarios también necesitan compañía.
Afeitando el pecho.
Nadie necesita una cejijunta.
Esto la dejará tonta del susto.
Si, así es.
¿Maníes para mí?
- ¿Desearías que fuéramos más altos? - No puedo alcanzar las telarañas.
- Gracias, Davey. - No hay problema, Eleanore.
Muy buena, Eleanore.
- Aquí tienes. - Gracias. Que tengas un buen día.
Buena suerte, viejo.
Puedo entender el porqué de envolver en harina de maíz a las salchichas...
pero, ¿por qué narices le meten este palillo aquí?
Estoy quedando exhausta tratando de cortar a su alrededor.
Se supone que tomas el palillo y comes la salchicha directamente de ahí.
¡Qué futurista!
Dios mío.
Súbete el cierre o pescarás un resfriado.
Gracias.
¡Oye, Benny!
Buen juego hoy contra Saint Catherine. ¿Cuántas canastas metiste?
Catorce.
Serás uno de los mejores anotadores de la liga, chico.
Sólo debes mantener tus codos adentro.
¡Ése es mi hombre!
¡Oigan, ustedes dos! Sólo hago círculos.
¡Upa lalá!
¡Sí!
No hacía eso hace tiempo.
Quizá estoy entusiasmado por el banquete de esta noche, y me hace sentir excitado.
Si no te calmas, tanta excitación, te llevará a otro ataque.
Él estará bien. ¿Cómo es que te mueves tan bien sobre el hielo?
En los años 50, fui árbitro de hockey juvenil por un par de temporadas.
Hasta que un tiro de muñeca lo golpeó en la parte de atrás del cráneo.
Nada que una pequeña placa metálica no haya podido arreglar.
Estuvo en coma por 3 meses.
De todos modos necesitaba descansar.
¿Puedes alzarme, compañero?
Claro.
Y tú, Davey, ¿jugabas al hockey cuando eras niño?
No, los jugadores de hockey se levantan muy temprano.
El deporte de este muchacho siempre ha sido y será el baloncesto.
En el 81...
él fue la estrella de lo que aún hoy en día se conoce...
como el "Juego Milagroso del JCC".
¡Oh, Dios!
El JCC iba 24 puntos abajo.
La mala noticia es que no tenemos oportunidad de ganar este juego.
La buena noticia es que hoy es Jánuca, todos igualmente recibirán regalos.
Hablando de regalos...
nuestros padres, aunque perdamos siempre, vienen a todos nuestros juegos.
Así que estaba pensando que...
tal vez esta noche podríamos tratar de ganar uno para ellos. Ya saben, como regalo.
La única manera de que eso suceda es si tú tomas todos los lanzamientos.
Bueno, si a Uds. no les importa...
- Por nosotros está bien. - Adelante. Hagámoslo.
¡Ganemos!
¿Dónde están tus padres?
No lo sé. Espero que hayan salido para conseguirme un Atari.
¡Muy bien, Davey!
- ¡Vamos! - ¡Anota!
Esta es nuestra.
Hoy no.
Esa clase de lanzamientos me dan ganas de hacer el baile del robot.
Bonita historia. Puedes parar ahora.
No, no, sigue. Whitey, estoy fascinada.
¿Podemos irnos? Tengo frío.
Quiero saber lo que ocurrió luego. Es como un cuento de hadas.
Desafortunadamente, este cuento de hadas no tiene un final feliz.
Davey se preguntaba dónde estarían sus padres.
Resulta que camino al juego de baloncesto...
un camión pisó un charco de hielo y quedó a contramano del tránsito.
El Sr. y la Sra. Stone trágicamente no pudieron salir del camino a tiempo.
No podía creer que algo tan horrible...
pudiera pasarle a un chico tan bueno.
Él atravesó esa puerta y fue de orfanato en orfanato...
hasta que cumplió 18 años.
Oh, Dios. Pobre, pobre muchacho. ¡En nombre del cielo! ¿Qué hiciste?
Dejemos de hablar de esto.
Él no sabía cómo manejarlo.
Y, ¿qué chico de 12 años sabría hacerlo? Él, básicamente, se cerró a todo.
Davey, lo lamento tanto. No sé qué decir.
No hay nada que decir. Mis padres están muertos.
Feliz Jánuca. Ahora, déjame en paz.
Ésta es la historia más triste que he escuchado.
Me voy de aquí. No necesito esta basura de compasión.
Quizás es tiempo de que dejes de escapar de tus emociones.
No hago eso. Escapo de dos bebés llorones...
que no quieren dejar de hablar de algo que no les incumbe.
Sabes, he leído hace poco en "Reader's Digest"...
que las personas que se permiten llorar cuando algo les hace daño...
son más fuertes que las personas...
que tratan de no demostrar su dolor.
¿Leíste acerca de un árbitro deforme que pasó 35 años...
tratando de ganar un estúpido premio...
y así poder pretender que le cae bien a la gente?
¿En qué mes salió eso?
Retira lo dicho.
Si existiera un premio para los mellizos más anormales...
por los que nadie da un comino, Uds. dos por supuesto lo ganarían.
¡Pero esa cosa del premio nunca te sucederá...
porque la verdad es que nadie en este pueblo sabe que existes!
Eres un animal.
¡Y tú eres calva!
¡No de nuevo!
No eres bienvenido en mi casa.
¡Bien, tu casa apesta!
¿Tienes que ser descortés con cada uno que trata de ayudarte?
Eso es problema mío.
Él sólo ser tipo malvado.
Y yo ser verdadera Kristi Yamaguchi.
Justo que comenzaba a caerles bien Davey, él tuvo una recaída.
Hola, amigos.
Saben, Eleanore realmente parece un búho.
Lo siento.
Alégrate, Eleanore. Arreglémonos para el banquete.
No se pierde nada con oler bien, ¿verdad amigos?
Eres un buen ciervo.
Probemos con la peluca roja. Y, por favor, no defequen en mi alfombra.
Bien, mientras Whitey y Eleanore se preparan para el banquete...
el idiota está teniendo una fiesta para él solo.
Y cuando la gente llega al estado en el que está Davey...
hacen cosas realmente estúpidas...
como ir a un centro comercial que, obviamente, está cerrado...
para gritarle a una mujer que obviamente no está allí.
¡Cállate!
¡Jennifer!
¿Qué hay de malo en cómo vivo mi vida? ¡¿Eh, Jennifer?!
¿Dónde estás?! ¿En casa leyéndole a tu niño cuentos para dormir...
mientras él se chupa el pulgar y se hace pis en la cama?
¡Mierda!
Miren quién apareció por fin. Estuvimos esperándote toda la noche.
¿Quién dijo eso?
Yo lo dije. ¡Despiértense todos!
Esto no es un ensayo.
El loco insensible está aquí.
Comprendido. Cambio.
Hagámoslo, gente.
Espera a que me ponga los dientes.
¿Cómo te gusta tu java?
Con un chorro de whisky.
En lugar de eso, probémoslo negro.
¡Eso quema!
Despierten, chicos. Nuestro acalorado y agrio amigo está aquí.
¡Estamos yendo!
Ya era hora de que llegaras.
Estaba en la cama dando vueltas.
Lo sé. Te estaba viendo.
Quiero decir, yo también.
¿Qué demonios está sucediendo ahora?
Algo que debió haber ocurrido hace 20 años.
Es tiempo de llorar, Davey. Cambio.
¿Qué? Salgan de aquí. Me voy.
Puedes huir de Whitey, pero no podrás huir de nosotros.
Todos nos enteramos de lo que pasó hoy en la pista.
Cuando Whitey recordó tu triste pasado, te quebraste y dijiste hasta la vista.
Bien, tal vez descubrieron algo que tú deberías procurar.
Adelante, déjalo salir, y de una vez ponte a llorar.
Déjalo salir, Davey.
Cierren la boca, maderitas.
Déjalo salir, Davey.
¡Mira qué tetitas!
Me piden que me enfrente al dolor Bien, "salud", les contesto ya.
Esta cosa sólo adormece el dolor no hace que se vaya.
Tratas de ser muy rudo.
Pero sólo vives una mentira.
¿Por qué no muestras tu lado femenino y desatas llorando tu ira?
Déjalo salir, Davey.
Por la cañería los haré caer.
Debes hacerlo, Davey.
Todos mi pito pueden morder.
Uds. etiquetas y símbolos pierden su tiempo teniéndome aquí sentado.
Nada de lo que digan o hagan me hará derramar una lágrima, denlo por descontado.
Él posee un espíritu fuerte.
Y la guardia no quiere bajar.
Así que ahora traeremos el arma secreta.
Su linda carta de Jánuca ha de mirar.
Tómala, Davey. Puede que tenga dinero. Cambio.
Feliz Jánuca para nuestro maravilloso hijo
Tú llenas nuestras vidas
Con alegría
No cambies nunca
Tu forma de ser
Eres un hermoso
Niño
De doce años
Rompiendo e ingresando.
Sabía que eventualmente meterías la pata, Stone.
- Lo siento. - Ahórrate tus disculpas para el juez.
Esto es avergonzante.
- Vamos, chicos. - Bueno, cariño.
No estés triste, mamá. Yo puedo ser tu cita.
Déjame ser tu cita.
Puedo ser sucio y oloroso, pero en la oscuridad sólo soy oloroso.
Bueno, gracias, pero él me invitó primero.
Dios mío, baja la velocidad. Vamos, estoy asustada.
¿Por qué nos detuvimos? ¿Qué están haciendo? ¿Qué sucede?
¿Quién está allí? ¿Tenemos que llamar a la policía?
No te preocupes, Eleanore. Te prometo que pasarás un buen momento.
Muy bien, hermano. Ganemos esta cosa.
Te ves como Audrey Hepburn si ella midiera 1,20mts y pesara 140 kilos.
Gracias.
Cuidado con el hielo, Eleanore. No te resbales.
Todo está bien, Whitey.
¿Eleanore Duvall? ¿Eres tú?
¿Por qué quieres saberlo?
¿Qué podemos hacer por ti, chico?
He estado esperando tantos años para ver a tu hermana.
¿Tú eres el chico que me robó mi peluca?
Sí, soy Eli Wolstan...
y siempre me sentí mal por haber sido tan desconsiderado cuando era joven.
Así que quería devolverle esto.
Gracias.
¿Te sientes mejor?
Una cosa más.
Ahora sí me siento mejor.
Al menos ésta me hacer ver guapo.
Atención todos los oficiales. Davey Stone ha escapado.
Último micro a la ciudad de Nueva York esperando pasajeros.
Whitey, estaban dando baberos para langosta en el baño.
Eso no es un babero para langostas. Eso es un protector de gérmenes para tus pompis.
Bueno, lo usaré aquí.
Mi colita está libre de gérmenes y me encanta.
Buenas noches, damas y caballeros. Yo soy el Alcalde Stuey Duhy.
Quiero darles la bienvenida al...
trigésimo quinto banquete de estrellas de la Liga Juvenil de Baloncesto.
Para quienes celebren la Navidad mañana, ¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
Para quienes celebren la octava noche del Jánuca...
¡Feliz Jánuca!
Feliz Jánuca.
¿Te vas a la Gran Manzana, hijo?
Sí.
¿Por negocios o placer?
Libertad.
Ya veo. Tú eres uno de esos hippies.
Todos saben que me gusta empezar estos eventos con una broma.
Pero he estado tan ocupado en la ferretería este año...
que no tuve tiempo para pensar una buena. Pero pensé esto manejando hacia aquí:
Toc, toc.
¿Quién es?
- Nodese. - ¿Nodese, quién?
¿Nodeseas que no hubiera estado tan ocupado en la ferretería...
y haya tenido más tiempo para pensar una buena broma?
Mamá, no entendí esa.
Creo que nadie la entendió. Sólo tratan de ser amables con el Alcalde.
Va a ser una buena noche. Vamos al grano.
El premio por "Crecimiento Más Llamativo" va para un chico que empezó en 1,26mts.
Y ahora subirá al escenario con su altura actual de 1,95mts.
¡Donald Hardy!
Ven aquí arriba, rascacielos.
¡San Ignacio es el número uno!
Con suerte ese jovencito recibirá una desmalezadora para Navidad.
El Alcalde es muy gracioso.
Miren a Davey, a centímetros de una huída perfecta.
Pero hay algunas cosas de las que no estás destinado a huir.
¿Qué demonios?
¡Aguanta, Betsy! ¡Lo lograremos!
Qué bien conduces, amigo.
Esa es la cosa más extraña que he visto.
Una tachuela reventó mis ocho cubiertas traseras.
Bueno. Veo lo que estás haciendo.
¿Con quién hablas? ¿Tienes uno de esos retrocesos hippies causado por los hongos?
Necesito disculparme con alguien antes de irme.
Yo sé que uds. los hippies no usan reloj, pero esto lo tendré arreglado en 30 minutos.
Lo veré entonces.
¡Corre, hippie! ¡Corre!
Estoy aquí solamente para decirle al pequeñín que lo siento. Lo juro.
¿Si me tiro de los calzones de esta forma me lo creerían?
¿De acuerdo?
Qué bueno que pudimos resolver eso.
No puedo creer que esté en el mismo cuarto que el Alcalde.
Yo no puedo creer cuántos panecillos pones en tu cartera.
Serán un buen refrigerio en Febrero.
Damas y Caballeros, el próximo premio, el premio de las Estrellas de Dukesberry...
se creó hace 35 años para reconocer a la gente por su incansable labor ética...
su incomparable generosidad...
y su pasión y dedicación tanto para la liga como para nuestra comunidad.
Tienes las manos transpiradas. No estés tan nervioso, Whitey.
No estoy nervioso. Estoy emocionado.
He esperado 35 años por esta noche.
- ¿Ves algo? - Sólo unos ciervos haciendo una pirámide.
Bueno, sigamos mirando.
Buen trabajo, amigos.
Elegido por ustedes, la gente de nuestro pueblo...
me enorgullezco en presentar el trigésimo quinto...
Premio de las Estrellas de Dukesberry...
para...
Por favor que haya un milagro.
Tom Baltezor.
Tom, ven aquí y toma esta cosa.
¡Así se hace, Tommy!
¡Te queremos, Tommy!
¡Nadie en este pueblo ni siquiera sabe que existes!
¡Todos ustedes pueden morder mi trasero libre de gérmenes!
Será mejor que haga algo más que pedir disculpas. Nos vemos en 10 años, amigos.
Cuando era un niño jugando en la liga juvenil, jugando para Palmer Episcopal...
soñé con dos cosas:
Aprender a hacer bandejas con mi mano izquierda y volverme multimillonario.
Creo que todos saben cuál sueño se volvió realidad.
¡Lo siento! Eso me tomó por sorpresa.
Y a pesar que no recuerdo haber anotado un punto durante mis cuatro temporadas...
los recuerdos de los momentos divertidos que pasé...
hicieron que me sea fácil decidir comprar el nuevo tanteador digital...
para el centro comunitario a principios de este año.
Gracias por el reconocimiento.
- ¡Gracias por el tanteador! - ¡Gracias, Tommy!
¡Discúlpenme! ¿Puedo decir algo?
- ¡Allí está! - ¿Stone, qué estás haciendo aquí?
Autoarrestándose, Alcalde Duhy. Irrumpió en el centro comercial.
¡Me encanta! ¡Tu trasero encarcelado!
Ahora tú ir a prisión, y casarte con gran hombre oloroso.
Stone, metiste la pata por última vez.
Esa sentencia de 10 años que te prometí empieza esta noche.
Por favor, déjenme hablar un segundo.
¿Está llorando?
Por fin.
¡Dejen que el chico hable!
Después de todo, es época de fiestas.
Ella tiene razón. Y después lo tiraremos por el río.
Bueno, Sra. Triple Pezón-- Quiero decir, Sra. Selman.
Adelante, Sr. Stone. Oigamos sus sabias palabras de despedida.
Sé que no les caigo bien, y que no les importa mi opinión, pero aquí va.
Tommy, no es nada personal, pero Whitey debió haber ganado ese premio.
Están locos si no se dan cuenta de eso.
¿Por qué darle a Whitey Duvall el premio? ¿Para que luego lo use como un manta?
Esa es la reacción que pensé que tendría.
Todos en este salón han estado relacionados con Whitey...
a través del baloncesto o del centro comercial...
o por varios trabajitos que hace por allí gratis, o por un dólar.
Y supongo que el 99% de ustedes o se rieron en la cara de Whitey...
o se burlaron cruelmente de sus pies, su voz, su hermana o su pequeñez...
cuando él no estaba mirando.
Pero la próxima vez que lo vean, él les sonreirá o los saludará.
Y preguntará por la operación de su madre.
Porque él, a diferencia de nosotros, se interesa por los demás y no sólo de sí mismo.
La razón por la que expongo esto ante ustedes...
es porque yo era el peor delincuente.
El peor de todos.
Mi vida simplemente no tenía rumbo.
Después un pequeño hombre a mi lado corrió a estar.
Debió haber recibido todo mi agradecimiento.
Y en su lugar, en retrete portátil lo envié a pasear.
Fuí tan estúpido...
Pero él nunca me abandonó.
Hasta que le dije que era un bueno para nada.
Y que su hermana era un espanto.
Una vez cuando estábamos viendo fútbol de domingo...
nada podíamos ver, la imagen se difuminó.
Whitey vino con una percha...
y por estar arriba del televisor, el juego se perdió.
Y cuando el rayo le cayó encima...
dio un fuerte alarido.
Y subimos el volumen fingiendo no haberlo advertido...
e ignorando el olor a derretido.
Deberíamos pudrirnos todos en el infierno fétido.
Yo fui a la secundaria con Whitey.
Y gastándole una broma, le dije que conmigo al baile de graduación fuera.
Cuando llegó, le dije: "No puedo creer que pensaras que era en serio".
Llorando corrió a su casa y con su madre bailó la noche entera.
Qué golpe duro para Whitey.
Apuesto a que desearías no haberlo hecho.
¿Cómo pueden ser tan malos con Whitey?
Me parece que por la droga están deshechos.
Esta noche Whitey contaba con que su pueblo
Afecto le iba a demostrar
Pero a la primera vez que realmente nos necesitaba...
con nosotros no pudo contar
Y en vísperas de Navidad, y en la última noche de Jánuca...
simplemente no se puede tolerar.
Me pregunto si ese tipo...
alguna vez se limpió el trasero con la mano equivocada.
Sí.
Siento tanto que te hayan herido, Whitey.
Deberíamos ir al centro comercial.
Ese lugar siempre me hace sentir mejor.
Pero está cerrado.
A lo mejor el guardia nocturno olvidó cerrar la puerta otra vez.
Bueno, y si no se olvidó, por lo menos podemos sentarnos en el frente.
Esta es una situación desesperante.
Que estén abiertas las puertas. Por favor, sólo dame eso.
Gracias a Dios.
Este ese el lugar más hermoso que he visto.
Es como un santuario.
Eleanore, ¿podrías darme un segundo para decir unas palabras en privado?
Toma todo el tiempo que necesites, Whitey.
Centro comercial, tanto tiempo sin verte.
Catorce horas para ser exactos.
Si todavía no te has enterado...
no obtuve el premio del que te había estado hablando todos estos años.
De hecho, he estado como autoengañándome...
incluso al pensar que tenía chances.
Verás...
la gente de Dukesberry...
piensa que no soy más que un payaso.
Así que estaba pensando...
quizá debería mudarme a un pueblo donde nadie sepa quién soy.
Al menos ellos tendrán una razón para no premiarme.
Creo que a Eleanore le puede gustar Florida...
y he oído que ellos tienen unos centros comerciales muy lindos allí.
Tú no vas a ir a ningún lado.
Demonios, ¿el centro comercial acaba de decir algo?
No, fui yo.
¿Qué quieres, Stone?
Vine a disculparme, Whitey.
Bueno, no hay nada de qué pedir perdón, Stone, porque tú tenías razón.
En verdad a nadie le importo.
No creo que eso sea verdad. ¿No es así, Sr. Alcalde?
Whitey, esta noche, por primera vez en años...
tu compañero, Davey Stone, realmente hizo una buena acción por esta comunidad.
¿Qué hizo, robar cerveza para todos?
No. Me hizo ver cuán genial es Whitey y cuán desconsiderados hemos sido todos.
Por eso estoy aquí, Whitey. Estoy aquí para arreglar un gran error.
Es tu momento, Whitey.
Tanto tiempo has esperado.
Es tu momento, Whitey.
Aquí para que el error quede enmendado.
Por el servicio a la liga y a esta comunidad, con orgullo te otorgo...
el trigésimo quinto Premio anual de las Estrellas de Dukesberry.
Pero éste es de Tom.
Sr. Duvall, el premio de las Estrellas está ahora donde pertenece.
No puedo creer que esto esté pasando.
¡Y el trigésimo cuarto!
¡Y el trigésimo tercero!
¡Y el trigésimo segundo! ¡Y el trigésimo primero, y el trigésimo!
- ¡El vigésimo noveno! - ¡El décimo sexto!
- ¡Y el vigésimo octavo! - ¡Y el vigésimo tercero!
¡Y el vigésimo séptimo!
- Oh, Whitey. - ¡Y el décimo primero!
- ¡Y el vigésimo quinto! - ¡Y el décimo octavo!
¡Te queremos, Whitey!
Intercediste por mí, Stone. No sé si podré pagarte esto alguna vez.
Bueno, puedes ayudarme con mi sueño.
¿Tienes un sueño? ¿Cuál es?
Que alguien me desee una feliz Jánuca...
y sentirme tan bien como cuando mi papá me lo decía.
Feliz Jánuca, Stone.
Feliz Navidad, Whitey.
Sabes Stone, si mi esposa de fantasía y yo alguna vez tenemos un hijo...
espero que lo consideres como un hermano.
Gracias, Whitey. Voy a hacer de cuenta que no te oí decir eso.
Te lo agradezco.
Es tu momento, Whitey
- Disfruta, pequeño amigo nuestro. - Gracias, gracias.
Como la rosquilla rellena de crema Bávara...
que te comiste la semana pasada.
Gracias. Gracias.
¿Pueden ustedes tres mostrarnos a Whitey y a mí...
cómo encender las velas de Jánuca en nuestra casa, esta noche?
¿Te gustaría eso, hijo?
Y cuando Benjamin se quede dormido...
ustedes dos pueden jugar a girar el trompo para darse besos de lengua.
Eso me parece bien.
Ahora, ve a vivir feliz o te volaré los dientes de una patada en la boca.
Eso no será necesario.
Hacen una linda pareja.
Yo no quiero...
que esto termine nunca.
No se preocupen, amigos. Whitey está bien.
Este es el ataque más feliz de mi vida.
Ven, se los dije.